يتوقف نجاح أي شركة تجارية على ما تشتمل عليه من علاقات اقتصادية دولية خاصة في وقتنا الحاضر وفي ظل التكنولوجيا الحديثة، فقد أدى ذلك إلى ظهور ما يسمي بـ “الترجمة الاقتصادية” التي لا يمكن فصلها عن أي عملية تجارية دولية في الوقت الحالي، حيث أنه لابد لأي شركة كبيرة أن يكون لديها علاقات تربطها بالشركات الدولية الأخرى، الأمر الذي ينتج عنه تبادل المستندات المالية والاقتصادية مع شركات ومؤسسات متعددة الجنسيات، لذلك لابد من التعاون مع أفضل مكتب ترجمة في مصر، لقدرته على توفير ترجمة اقتصادية معتمدة ومتخصصة من خلال فريق متخصص على دراية تامة بأصول وقواعد الترجمة الاقتصادية محققًا بذلك أفضل النتائج المرضية التي تحقق النجاح المنشود.

أبرز الفئات التي بحاجة إلى خدمات الترجمة الاقتصادية المُعتمدة

الترجمة الاقتصادية هي جزء أساسي من أي عملية تجارية عالمية في الوقت الحالي، وتعتبر من أصعب أنواع خدمات الترجمة التي تحتاج إلى الدقة العالية والحرص الشديد من أجل توفير معلومات وبيانات اقتصادية ومالية مترجمة بدقة واحترافية، فهناك العديد من المؤسسات والجهات التي يتطلب عملها ضرورة الحصول على ترجمة اقتصادية مُعتمدة وموثقة للوثائق والمستندات الخاصة بها، حيث يعد حدوث أي خطأ فيها، قد يتسبب في تعرض الشركة أو الشخص إلى مشكلات قانونية ومالية كبيرة، تتمثل في خسارة الأموال أو توقيع غرامات وعقوبات جسيمة، وإيك أهم تلك الفئات التي بحاجة إلى خدمات الترجمة الاقتصادية في متمثلة في النقاط التالية:

1. الشركات التجارية

يتطلب العمل مع الشركات التجارية الكبرى في مختلف الدول إلى ترجمة اقتصادية لبعض المستندات التجارية والمالية بشكل مُعتمد وموثق، مثل ترجمة وثائق التعاون مع شركاء من دول أجنبية أو مستندات تصدير البضائع أو مستندات استيراد المواد الخام وغيرها من الوثائق التي لا يستقيم العمل بدونها.

2. المؤسسات المالية

تحتاج المؤسسات الاقتصادية مثل البنوك وهيئات البورصة إلى ترجمة مستنداتها إلى أكثر من لغة، نظرًا لأنها تتعامل مع العديد من الأشخاص والمؤسسات من جنسيات مختلفة، فلا يكفيها التعامل بلغتها الأصلية فحسب، بل يجب التعامل بلغات أجنبية معتمدة لتحقق أفضل تجربة للعميل.

3. الجهات الرسمية

قد تحتاج بعض المؤسسات الرسمية والجهات الحكومية إلى تزويدها بمستندات ووثائق مترجمة بأكثر من لغة، خاصةً فيما يتعلق بالتقارير المالية التي تصدرها الشركات والمصانع، فهي تكون بحاجة شديدة إلى الاحترافية والدقة من خلال الترجمة الاقتصادية المُعتمدة.

4. المستندات الشخصية

في بعض الحالات قد يحتاج الشخص إلى ترجمة بعض المستندات المالية الخاصة به لتقديمها إلى بعض الجهات الرسمية مثل الترجمات المعتمدة لدى السفارات للحصول على تأشيرة سفر أو إذن للهجرة.

شروط الترجمة الاقتصادية المُعتمدة

يعتبر مجال الترجمة الاقتصادية من أكثر فروع الترجمة التي تحتاج إلى دقة كبيرة في تنفيذها، نظرًا لخطورة الترجمة الاقتصادية وقدرتها على إنجاح العديد من الاتفاقيات التي تبرم بين التجار ورجال الاعمال، الأمر الذي جعل الشركات والمؤسسات في ضرورة إلى الاستعانة بخدمات أهم مكتب ترجمة في مصر، والتي تعد شركة “بلانز” أفضلهم في المجال لخبراتها الواسعة، مما يضمن توافر الشروط الأساسية التي يجب توافرها لتكون الترجمة صحيحة ومعتمدة، ومن أهم هذه الشروط ما يلي:

1. الحفاظ على التخصص الدقيق

علم الاقتصاد واسع بشكل كبير، ومن الصعب أن يصبح المترجم مُلمًا بكل فروعه بشكل دقيق؛ لذلك تحرص شركة “بلانز” على توفير مترجمين متخصصين في كل جزء محدد من الاقتصاد ويقوموا بالعمل على ترجمة المستندات الخاصة به لتكون بأعلى درجة من الدقة والجودة، وترجع أهمية هذا الأمر في أن الترجمات المستمرة للشركات، حيث يجعل التخصص المترجم ذا معرفة كبيرة بالمصطلحات المتخصصة حيث أن أي خطأ في ترجمة المستندات المالية لا يترتب عليه التشكيك في مصداقية المؤسسة فحسب، بل قد يترتب عليه الوقوع في مشكلات قانونية كبيرة.

2. مواكبة المستجدات في عالم الاقتصاد

كأي مجال آخر يتطور عالم الاقتصاد بشكل كبير، ويحاول كل يوم أن يستفيد من أي تطورات تطرأ على أي علم آخر مرتبط به، لذلك يهتم المترجمين المحترفين لدي “بلانز” أفضل مكتب ترجمة في مصر باتباع كل هذه التطورات أولًا بأول، وجمع كل المصطلحات المستحدثة، ليتم استخدامها بشكل صحيح أثناء عملية الترجمة.

3. الحفاظ على سرية المعلومات

أحد أهم شروط الترجمة الاقتصادية هو الحفاظ على سرية المعلومات، حيث إن المستندات التي يتم ترجمتها تحتوي على معلومات خاصة للغاية وخطيرة فيما يخص حجم المبيعات والإيرادات وتفاصيل الأرباح والخسائر والممتلكات وغيرها، لذلك يحرص مكتب “بلانز” باعتباره أفضل مكتب ترجمة في مصر بتوفير درجات الأمان التام والحفاظ على سرية تلك البيانات بشكل كامل، حتى لا تسمح بحدوث أي ضرر على الشركات.

4. الحفاظ على التنسيق المناسب

عند ترجمة المستندات والوثائق الاقتصادية يهتم فريق عمل “بلانز” أن يكون تنسيق المستند مطابقًا للمواصفات المطلوبة من المؤسسات الرسمية، حيث أن أي خطأ في هذا الجانب قد يؤدي إلى رفض المستند.

الترجمة الاقتصادية يجب أن تتميز بالدقة والتركيز العالي من جانب المتخصص حتي تكون الترجمة سليمة خالية من الأخطاء، لان الأخطاء في ترجمة المستندات من حيث الأرقام والتقارير السنوية وغيره يؤدي الي نتائج كارثية، كما يجب توافر المعرفة الكاملة بالنظام التجاري الذي تسير عليه مختلف الشركات والمؤسسات، فضلاً عن الالمام بالميزانيات المختلفة للشركات، وكل هذا يتحقق فقط مع مكتب “بلانز” أفضل مكتب ترجمة في مصر والوطن العربي، حيث نوفر لك خدمات ترجمة الوثائق والمستندات الاقتصادية بأعلى درجة ممكنة من الجودة والدقة تتناسب مع الغرض الذي تحتاجها إليه.

كل ما عليك فقط هو الاتصال بنا الآن للحصول على الخدمات الاحترافية المُعتمدة، وذلك من خلال أرقام الهاتف (+20)01007168456 أو مراسلتنا عبر الواتساب أو من خلال البريد الإلكتروني info@content-plans.com.

استعرض هذا