إبصارًا منا بمكانة الإمارات وتصدرها في الوقت الراهن بين الدول، وتحديدًا في مجال الأعمال والمراكز التجارية، فضلًا عن موقعها الاستراتيجي المتميز الذي جعل منها قبلة للسفر بهدف السياحة، التجارة، الإقامة مما أدى إلى توافد الأفواج عليها من كافة أرجاء العالم بكافة الجنسيات والأعراق، لذلك نحن في مكتب “بلانز” باعتبارنا أهم مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات، نقدم لك أفضل خدمة ترجمة لجميع اللغات، لذا خصصنا هذا المقال لحصر كافة خدمات الترجمة التي تحتاجها في الإمارات.
وفقًا لعدم وعي الكثيرين بأهمية التواصل مع مكاتب الترجمة المعتمدة عند احتياجهم لترجمة نص معين بأي لغة مختلفة أو مجموعة من اللغات، سنسرد لك في هذا المقال ضرورة الترجمة في المكاتب المعتمدة وماهى المراحل التي يجب أن تمر بها عملية الترجمة في مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات.
سنتناول في هذا المقال الآتي:
- أهمية الترجمة في حياتنا.
- أهم خدمات الترجمة الاحترافية المتوفرة في مكتب “بلانز”.
- لماذا يفضل عملاؤنا التعامل مع مكتب “بلانز” باستمرار؟
أهمية الترجمة
نظرًا للانفتاح العالمي الحادث في وقتنا هذا على كافة الشعوب، أضحى إجبارًا على كل فرد التمازج الثقافي مع كافة الشعوب للغوص في أسبار ثقافة كل دولة من خلال علم الترجمة.
تعني الترجمة الخطوة الأولى التي تتم في عملية الترجمة داخل مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات تحويل النصوص أو المستندات من لغة معينة إلى لغة أخرى، أي التمثيل الدقيق للمعلومات من المستندات الأصلية للمستندات المراد ترجمتها، بواسطة استخدام النصوص وتقسيمها جمل كاملة لترجمتها من مقطع تلو الآخر.
ثم يأتي ثاني الخطوات التي يقوم بها مكاتب الترجمة التحرير لهذه الترجمة التي قاموا بها، أي مراجعة ماتم إنجازه في خطوة الترجمة، الهدف من خطوة التحرير هو مراجعة الترجمة التي تمت على النص الأصلي ومراجعة كافة المقاطع واحدًا تلو الآخر، لضرورة التأكد من الترجمة الدقيقة والصادقة للمستندات الأصلية، مما يؤدي إلى فهم النص تمامًا ولم يتخطى أي معلومة هامة، وأنه قد نُفذت كافة التعليمات الموجهه من قِبل العميل.
ثالث خطوة في عملية الترجمة المعتمدة داخل مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات هي مرحلة التدقيق اللغوي، وصولًا لهذه الخطوة تكون مراحل الترجمة قد تمت بالكامل وقد يلزمها التدقيق أو التصحيح فقط، من هذه الخطوة سلاسة النصوص المترجمة واكتشاف أي تناقضات في الأساسيات مثل الترقيم أو الكتابة بالأحرف الكبيرة، تؤكد خطوة التدقيق اللغوي فحص المستندات وعدم وجود أي أخطاء مطبعية، أو أي أخطاء تتعلق بالخطوط والصور.
ترجع أهمية هذه الخطوات التي تمر بها عملية الترجمة في مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات الحصول على ترجمة مصقولة الجودة، وهذا مانقدمه لك في مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات.
أهم خدمات الترجمة الاحترفية المتوفرة في مكتب “بلانز”
– الترجمة القانونية
تعتبر الترجمة القانونية من أصعب الترجمات التي يمكنك الحصول عليها، تبعًا لوجوب دقتها وحرفيتها، ومما يصعب هذا النوع من الترجمة أكثر عدم إختزال حيث أنها مختزلة بالفعل.
لدينا فريق ترجمة قانوني في مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة يتمتعون بكافة المهارات اللغوية والخبرات الفنية التي تسهم في إنتاج ترجمة دقيقة، وأيضًا يتم التحقق بصورة رسمية من المستندات المراد ترجمتها بهدف استخدامها في الأغراض الرسمية.
من الخدمات التي نقدمها في الترجمة القانونية الآتي:
– ترجمة المستندات المتعلقة بالإجراءات الجنائية.
– الترجمة الخاصة بشهادات التدريب.
– ترجمة شهادات الزواج، الطلاق، الوفاة.
– الترجمة المتعلقة بالمرافعات المدنية والتجارية.
– ترجمة قانون العمل والسوق.
– الترجمة المختصة بالقانون الجمركي والدستوري.
– الترجمة العلمية
تعد خدمات الترجمة العلمية من أفضل الخدمات التي يقدمها مكتب “بلانز” أهم المكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات، لابد أن تتمتع الترجمة العلمية بالدقة البالغة من قِبل فريق من المترجمين المعتمدين الذين لديهم المَلكة لتحديد الفروق بين الترجمة الأدبية والترجمة العلمية.
لابد في الترجمة العلمية الحرص على الآتي:
– نقل المعلومات.
– الالتزام بالموضوعية والدقة البالغة والأمانة العلمية.
– استخدام الأرقام والرموز التي تصيب الهدف مباشرةً.
– ترتيب العناصر بنفس الطريقة التي رُتبت بها في الأصل.
تشمل الترجمة العلمية مجموعة من الخدمات كالتالي:
– ترجمة الرسائل العلمية.
– الترجمة الخاصة برسائل الماجيستير والدكتوراة.
– ترجمة البحوث العلمية.
– الترجمة المتعلقة ببراءات الإختراع.
– ترجمة الأبحاث الأكاديمية.
– الترجمة المختصة بالكتب والمجلات العلمية.
– الترجمة الصناعية
أصبحت الترجمة الصناعية من أهم الخدمات الترجمية، نظرًا لأهميتها البالغة للمستثمرين وأصحاب الأعمال.
تشمل الترجمة الصناعية بعض الخدمات كالتالي:
– ترجمة دراسات الجدوى للمشاريع الاستثمارية.
– الترجمة المختصة بعروض الأسعار للمعدات والآلات.
– ترجمة تقارير المصانع والشركات الكبرى.
– الترجمة الخاصة بخطابات الإستيراد والتصدير.
– ترجمة النصوص الصناعية المختلفة.
– الترجمة الأدبية
نتيجة التمازج الثقافي ولتشكيل فهمنا للعالم الخارجي من حولنا، ازدادت أهمية الترجمة الأدبية التي تسهم في الاطلاع على فهم التاريخ والسياسة والفلسفة.
تشمل الترجمة الأدبية بعض الخدمات كالتالي:
– ترجمة الكتب والمقالات والقصص.
– الترجمة المختصة بالشعر.
– ترجمة المواد الإعلانية.
– الترجمة الطبية
تتميز الترجمة الطبية في مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات بتحقيق الجودة المطلوبة ودرجة الموثوق المطلوبة.
تشمل الترجمة الطبية مجموعة من الخدمات كالتالي:
– ترجمة الوثائق الطبية المختصة بالعقاقير.
– الترجمة المتعلقة بالوثائق السريرية والتقنية والتسويقية المتعلقة بالمجال الطبي أو الصيدلي.
– ترجمة الكتب الطبية والتحاليل الطبية.
– الترجمة المختصة بالنصوص المتعلقة بطب الأسنان والطب النسائي.
– ترجمة المقالات الطبية والنتائج الطبية.
– الترجمة الخاصة بالصور الإشعاعية والهندسة الغذائية.
– ترجمة الطب الحيوي والطب التقويمي.
لماذا يفضل عملاؤنا التعامل مع مكتب “بلانز” باستمرار؟
– تتميز خدمات الترجمة في مكتب “بلانز” الدقة البالغة التي لا تخلو من كافة الأخطاء اللغوية والنحوية.
– يلتزم مكتب “بلانز” بالمصداقية التامة والإلتزام بمواعيد التسليم أيًا كان حجم أو نوع المستندات المراد ترجمتها.
– تتسم خدمة الترجمة في مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات بتوفر خدمة العملاء على مدار اليوم.
– يتوفر خدمات ترجمة معتمدة في مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات مستندة إلى جميع الجهات والسفارات على مستوى العالم.
ختامًا، نسعى في مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة إلى تزويدك بأعلى مستويات الترجمة ذات الجودة القياسية وبأسعار تنافسية، حيث أن الترجمة الاحترافية لدينا تستند على عدة خطوات بسيطة لكنها تتطلب مترجمين معتمدين مما يوفي احتياجاتك بالترجمة بصورة دقيقة، وتحقيقًا لأهدافك من عملية الترجمة، وذلك يؤول في النهاية إلى ضمان استحواذ رضاكم الكامل عن خدماتنا مهما كانت متطلباتكم.
في حالة أنك تريد ترجمة مستندات أو نصوص معينة أيًا كان نوعها أو حجمها، كل ماعليك التواصل مع مكتب “بلانز” أهم مكاتب الترجمة المعتمدة بالإمارات، وسيقوم فريق الترجمة بالرد عليك على الفور. وتقديم أفضل خدمة ترجمة لك.
