اللغات هي حلقة الوصل بين البشر لأنها الوسيلة الوحيدة للتواصل بين الأفراد ومع اختلاف اللغات من منطقة لأخرى واجه البشر العديد من الصعوبات في التواصل مع الشعوب الأخرى على مر العصور، حتى برز دور الترجمة كونها حسر التواصل الأول والرئيسي بين مختلف الأمم حيث تقوم الترجمة بنقل المعاني والرسائل المختلفة من لغة لأخرى. تتميز الترجمة بتطورها الكبير عبر العصور لتنتقل من الدائرة الصغيرة المقتصرة على التواصل في أبسط أشكاله لتشمل العديد من المجالات الأخرى وتكون هي الشعلة التي أنارت لنا التاريخ وفتحت باب المعرفة على العلوم والحضارات القديمة، مع مرور الوقت وظهور المنصات الرقمية أخذت عمليات الترجمة منحى جديد حيث تداخلت التكنولوجية الرقمية مع الترجمة البشرية فمن ناحية ساعدت المترجم بتوفير القواميس والمعلومات بغضون ثواني فقط ومن الجهة الأخرى سبب الكثير من التحديات والتي نعمل في “بلانز” على  التغلب عليها لتقديم ترجمة فائقة الدقة في العديد من المجالات.

أهمية الترجمة في عصر العولمة

في عالم يتحدث فيه البشر أكثر من 6000 لغة وفي ظل الانفتاح الكبير على الثقافات الأخرى والعولمة التي جعلت من العالم قرية صغيرة تتناقل فيها الأخبار سريعًا، لم يعد هنالك مفر من التواصل مع الآخرين فأغلب العلوم الحديثة على سبيل المثال باللغة الإنجليزية والتي تحتاج لمعرفة جيدة بها لتتمكن من فهم المادة العملية، وفي حالة السياحة فأنت بحاجة لمعرفة لغة البلد الأخرى لتتمكن من التعايش مع الناس، أم في عالم الأعمال أصبحت التجارية العالمية هي المسيطر الرئيسي على العالم إذ يلزم التواصل مع الأطراف الخارجية بالدول الأخرى لإتمام أعمالك بنجاح.

كل تلك الأسباب عظمت من دور الترجمة في حياتنا الحديثة إذ نحتاجها في التواصل والبحث عن المعلومات وغيرها من الاحتياجات الأخرى اليومية، وخاصة مع غزو المواقع الإلكترونية جميع المجالات والاعتماد عليها في التواصل وغيرها من المهام. أدى ذلك التطور الكبير في العلوم لتغيير شكل الترجمة والتي لم تعد تعتمد على العمومية حيث أصبحت تميل للتخصص لوجود الكثير من المعارف الغير ممكن الإلمام بها في آنٍ واحد.

   تحديات عمليات الترجمة في العصر الحديث، وكيف يمكن التغلب عليها؟

على الرغم من الدور المتصاعد للترجمة في الآونة الأخيرة بسبب أسلوب الحياة المعاصر والتداخل الرقمي. إلا أنها شكلت الكثير من التحديات. التي صعبت منها والتي نعمل على تخطيها في “بلانز” من خلال خبرتنا الطويلة في المجال ومتخصصينا ذوي المهارة والكفاءة العالية بعمليات الترجمة. وتشمل بعض التحديات ما يلي:

كثرة المعارف في جميع المجالات:

مع التراكم المعرفي في جميع المجالات زادت المعرفة الإنسانية بشكل هائل. مما صعب الأمر على المترجمين إذ يجب الإلمام بكم هائل من المعلومات لإتمام عمليات الترجمة بدقة. لذا نوفر في “بلانز” عدد كبير من التخصصات في عدة لغات.

ازدواج المعاني:

قد يفضل الكثيرين برامج الترجمة الإلكترونية على الترجمة التقليدية. وبالرغم من سرعتها إلا أنها ليست على قدر كافٍ من الدقة، إذ تعدد المعاني اللغوية للكلمة الواحدة في القاموس. لذا من جانبنا نعمل على الترجمة وفقًا لسياق النص لتحديد المعنى المراد بدقة شديدة ونقله كما هو.

كثرة المصطلحات اللغوية:

أدى التراكم المعرفي لوجود الكثير من المصطلحات اللغوية في التخصص الواحد. وهو ما يصعب من عمليات الترجمة حيث يجب الإلمام بتلك المصطلحات في كل من لغة المصدر. واللغة المستهدفة لذا نحرص على توفير المتخصصين في جميع المجالات.

اختلاف الإطار الثقافي:

تتأثر النصوص باللغة وثقافتها بشكل مباشر وهو ما يغير من المعنى المراد للكلمة الواحدة. لذا نعمل على الترجمة وفقًا للإطار الثقافي للغة المصدر ونقلها بدقة للغة المستهدفة. كما نتج عنه غياب بعض المعاني نتيجة لاختلاف الثقافات لذا نلجئ للترجمة الصوتية. وإضافة الشرح بآخر النص لضمان فهم النص ومعناه بدقة.

تواصل مع العالم بلا حدود. واضمن تنفيذ أعمالك بنجاح بالحصول على خدمات الترجمة الاحترافية من “بلانز” في جميع التخصصات.