الترجمة هي حلقة الوصل بين الأمم والشعوب وهي أفضل أداة للتواصل بين البشر والتعرف على الحضارات والثقافات الأخرى ومع مرور الوقت زاد دور الترجمة لتخطي نقل الكلمات من لغة لأخرى فقط لتسهم في التاريخ البشري بما قدمته لنا من نقل للنصوص والعلوم من لغة لأخرى حيث كانت نهضة حركات الترجمة الإسلامية العامل الرئيسي لما نعيشه اليوم من تقدم تكنولوجي وتطور حضاري كبير من  نقل العلوم التي خلفتها العديد من الحضارات من الروم والفرس واليونان وغيرهم، ولا يقتصر دور الترجمة على ذلك فقط بل  قاربت الدول من بعضها وأسهمت في توطيد العلاقات الدبلوماسية ونتيجة للتطور الكبير الذي نعايشه الآن تراكمت المعرفة في جميع المجالات واصبح الإلمام بها جميعًا صعب بل شبه مستحيل لذ ظهرت عدة أقسام للترجمة ليستطيع المترجم التخصص فيها ودراستها وهو ما نوفره في “بلانز” شركة ترجمة معتمدة في مصر بتوفير عدد من أنواع  الترجمة بعدة لغات.

أهمية الترجمة في العصر الحديث

تعرف الترجمة على أنها وسيلة فعالة للتواصل مع البشر ولكنها أسهمت في العديد من المجالات بما يلي:

التعرف على التاريخ القديم:

اللغات القديمة كانت بمثابة شفرة تحول بيننا وبين فهم التاريخ القديم ولتتمكن ومع فك تلك الشفرة بالترجمة يمكننا معرفة التاريخ القديم وما خلفه لنا القدماء من علوم.

نقل العلوم ومساعدة التقدم التكنولوجي:

ساعدت الترجمة على نقل العلوم من لغة لأخرى لتتعرف عليها الشعوب الأخرى وتتمكن من دراستها وهو ما  أضاف الكثير من المعارف عليها للوصول لما عليه الآن من المعرفة الواسعة والتراكم المعرفي.

توطيد العلاقات الدبلوماسية:

تقوم العلاقات الدولية على التفاهم المتبادل بين الشعوب وهو ما لا يمكن تحقيقه دون الترجمة التي ساعدت على بناء العلاقات الدبلوماسية وكتابة المواثيق والعهود بالدقة في نقل النصوص.

سرعة نقل الأخبار:

ساعدت الترجمة في نشر الأخبار العالمية على نطاق واسع في بضع دقائق فقط بالدقة في نقل الأخبار من لغة لأخرى وهو ما توفره الوكالات الإخبارية في الوقت الحالي.

التعرف على الثقافات الأخرى:

يمكنك التعرف على ثقافات الشعوب الأخرى من خلال الترجمة التي تنقل صور الحضارة وكيفية التعايش بين الشعوب.

تعزيز حركات السياحة:

يتوقف السفر من مكان لآخر على معرفة اللغات الأخرى والتواصل مع الشعوب. وبزيادة دور الترجمة يسهل السفر من مكان لآخر دون إتقان اللغة وهو ما زاد من حركات السياحة في العديد من الدول على مستوى العالم.

5 معايير مميزة توفرها لك شركة ترجمة معتمدة في مصر

توفر لك شركة “بلانز” الترجمة الاحترافية بما نقدمه من معايير مميزة تشمل ما يلي:

– الدقة في اختيار المصطلحات اللغوية

يعمل خبرائنا في المجال على اختيار المصطلحات اللغوية بدقة كبيرة لنقل المعنى الأصلي للنص من دون تغيير.

– المحافظة على المعنى الأصلي

نحرص على نقل النصوص من لغة لأخرى بدقة كبيرة تحافظ على المعنى الأصلي بالفهم الجيد للنصوص والمعرفة العميقة بالمصطلحات اللغوية في لغتي المصدر واللغة المستهدفة.

– الترجمة في الإطار الثقافي

تتأثر الكثير من النصوص بالإطار الثقافي للغة مما ينتج عنه الكثير من التحديات من غياب بعض المعاني. وعدم وجود ما يقابلها، ولكن يمكن التفوق على تلك العقبة بالفهم الجيد للإطار الثقافي للغة.

تواصل مع العالم بلا حدود. واحصل على خدمات الترجمة الاحترافي من خبراء شركة “بلانز” رواد الترجمة الاحترافية.