هل تبحث عن طريقة فعالة للتواصل مع الناس من الدول الأخرى؟ الترجمة هي كلمة السر وجسر التواصل الفعال بين الدول والأمم لما توفره من فهم ومعرفة جيدة للشعوب والأمم الأخرى وثقافاتها فلم يعد السفر من دولة لأخرى مهمة صعبة كما كان الأمر من قبل بل يكفي الاستعانة بمترجم جيد لفهم الجميع كما توفر الترجمة الفهم الجيد للعلوم الحديثة من نقلها من اللغة الإنجليزية لجميع اللغات الأخرى، ومع التراكم المعرفي الضخم في جميع المجالات زادت المصطلحات اللغوية والأساليب الجديدة الصعب الإلمام بها لذا قسمت الترجمة لعدة أنواع مختلفة من الترجمة الطبية المتخصصة بالمجال الطبي والترجمة القانونية المقتصرة على المستندات والنصوص القانونية وغيرها من أنواع الترجمة الأخرى التي توفرها لك أفضل شركات الترجمة المعتمدة في مصر.
أهم أنواع الترجمة في العصر الحديث
تنقسم الترجمة لعدة أنواع مختلفة من حيث التخصص والتي تشمل ما يلي:
الترجمة الطبية:
المجال الطبي واحد من أهم المجالات المؤثرة على حياة الأفراد بشكل مباشر، لذا تحتاج الترجمة الطبية لتخصص شديد وإلمام عميق بالمصطلحات الطبية في كلًا من لغتي المصدر واللغة المستهدفة كما يجب الحرص على دقة النقل والحفاظ على المعنى الأصلي للنصوص.
الترجمة القانونية:
تختص الترجمة القانونية بالمستندات والنصوص القانونية من البطاقات الشخصية وشهادات الميلاد وعقود الملكية والزواج وغيرها من المستندات الأخرى المتعلقة بالجهات القانونية وما يلحقها، وتحتاج الترجمة لمعرفة جيدة بالمجال القانوني ومفرداته المختلفة فالكلمة الواحدة قد تمتلك عدة معاني وهو ما يتم ترجمته وفقًا للسياق كما أن أي خطأ يؤدي لمشاكل كبيرة.
الترجمة الأدبية:
النصوص الأدبية من الشعر والرواية والقصص وغيرها من الألوان الأخرى واحدة من أهم العوامل التي شكلت وعينا عن العالم من حولنا لاستخدامها في التعبير عن الأفكار بطريقة مبتكرة وغير مباشرة، لذا تحتاج الترجمة الأدبية لمعرفة جيدة بالعلوم الأدبية واللغوية التي يستخدمها الكتاب بكثرة بالإضافة إلى المعرفة الثقافية بلغة النص واللغة المستهدفة لتأثر النصوص الأدبية بالثقافة المحيطة فتحتوي النصوص على الكثير من المعاني المخفية الواجب على المترجم نقلها بطريقة ملائمة للغة المستهدفة.
الترجمة التسويقية:
تسعى الشركات والعلامات التجارية للتوسع في العديد من الأسواق لتحقيق المزيد من الأرباح وهو ما يتوقف على التواصل الفعال مع العملاء، لذا تحتاج لنقل النصوص والمواد التسويقية من لغة لأخرى ويتميز ذلك النوع من الترجمة بالحاجة الكبيرة لفهم ثقافة اللغة المستهدفة للحفاظ على المعنى الأصلي للرسائل التسويقية وفقًا للثقافات المختلفة.
الترجمة المالية:
تضم الترجمة المالية جميع النصوص والمستندات المالية الصادرة من المؤسسات والبنوك والتعاون بين الشركات والجهات الدولية. ويحتاج ذلك النوع من الترجمة لدقة كبيرة في نقل البيانات والمعلومات المالية للحفاظ عليها دون أي تغيير.
ما المعايير التي توفرها لك أفضل شركات الترجمة المعتمدة بمصر؟
نوفر لك في شركة “بلانز” عدد من المعايير المميزة لخدمات الترجمة الاحترافية. التي تضمن الحصول على الموافقة من الجهات المختصة والتواصل الفعال وذلك عبر ما يلي:
– الدقة في النقل
نحرص على نقل المعنى الأصلي من النصوص في لغة المصدر للغة المستهدفة.
– المعرفة الجيدة بالمصطلحات اللغوية
يمتلك خبرائنا من المترجمين المعرفة اللغوية العميقة بمجال التخصص ومعرفة كيفية استخدامها لنقل المعاني بدقة.
– الترابط اللغوي
نحرص على نقل الأفكار بسلاسة وترتيب لربط أجزاء النص ببعضها ليمكن فهمها بسهولة.
– الدقة اللغوية
تؤثر الأخطاء اللغوية على الفهم الجيد للنص وقد تؤدي للكثير من المشاكل. لذا نحرص على التدقيق اللغوي والتأكد من خلو النصوص من أي أخطاء نحوية أو لغوية تؤثر عليه.
انقل أفكارك للعالم أجمع. وتواصل بلا حدود مع خدمات الترجمة الاحترافية من خبراء شركة “بلانز” الرائدة في الترجمة.
