الترجمة ليست مجرد أداة تواصل بين الشعوب. بل إنها أصبحت أداة داعمة للعديد من المجالات سواء كانت السياسية. أو الاقتصادية وغيرها من مجالات طبية أو علمية. فمن خلال الترجمة يمكن نقل العلوم من مكان لآخر بمنتهى السهولة كما يمكن مساعدة السياح والمسافرين من شتى أنحاء العالم فمن خلال انتشار مكاتب الترجمة يمكنك التنقل من دولة لأخرى بسهولة شديدة لأن اللغة لم تعد حاجز قوي بين الشعوب. كما قبل ولا يقتصر هذا الدور على ذلك فقط. بل يقوم مكتب ترجمة معتمد بالسعودية بتقديم العديد. من الخدمات بغرض مساعدة العملاء على ترجمة كافة أنواع النصوص من لغة لأخرى.
ما خصائص الترجمة الاحترافية؟
الترجمة هي عملية شديدة التخصص كونها تتم بين لغتين. حيث يجب أن يكون المترجم على دراية كاملة بكافة الجوانب اللغوية والأساليب والمصطلحات والمعاني المختلفة الخاصة باللغتين ليضمن نقل المعنى من لغة المصدر للغة الهدف بسلاسة دون التأثير على الرسالة المراد إيصالها، لذا يوجد العديد من العناصر. التي تحدد مدى جودة الترجمة المقدمة من خلال:
تجنب الأخطاء اللغوية:
تؤثر الأخطاء اللغوية بشكل كبير على جودة النص المترجم. حيث تفسد المعنى وراء النص. لذا يجب على المترجم الإلمام الجيد بقواعد اللغة. حتى يتمكن من تجنب تلك الأخطاء.
الاتقان الكامل لكلًا من لغة المصدر واللغة المستهدفة:
عملية الترجمة قائمة على الإحاطة الجيدة للغتين من كافة الجوانب اللغوية والثقافية ليتمكن المترجم من إيصال المعاني الأساسية دون الإخلال بها.
الاضطلاع الدائم:
يتميز المجال اللغوي بأنه دائم التجدد للتأثر بالحياة اليومية والمستجدات الثقافية والحضارية. التي من شانها إضافة المصطلحات الجديدة للغة.
شرح المعاني الجديدة:
عند الترجمة من لغة لخرى تتواجد بعض الكلمات. التي ليس لها مقابل في اللغة الأخرى لاختلاف الخلفية الثقافية بين اللغتين لذا يجب على المترجم إضافة علامة أو رقم فوق تلك الكلمات. ومن ثم تضمين الشرح الخاص بها في مكان محدد.
التخصص في مجال معين:
الترجمة مجال شديد التخصص ويصعب إتقان كافة مجالاته. لذا من المستحسن أن يكون المترجم متخصص في مجال معين حتى يمكنه اتقانه.
مراعاة استخدام الأساليب المختلفة:
المترجم الجيد يعمل دائمًا على استخدام الأساليب اللغوية المختلفة. حتى يمكنه إيصال المعنى بسهولة ووضح للقارئ.
تجنب الأخطاء الإملائية:
الأخطاء الإملائية قد تؤدي لتغيير معاني الكلمات وتضر المعنى الأصلي للنص. كما أنها تعطي انطباع سيء عن المترجم.
تجنب الترجمة الحرفية:
من أكثر الأخطاء التي قد يقع فيها المترجمين هي ترجمة الكلمات باختيار مقابلها من اللغة الأخرى دون مراعاة المعنى وهو ما يؤثر سلبًا على معاني النص وقد يساء فهمه لذلك السبب.
ما الخدمات المميزة لمكتب ترجمة معتمد بالسعودية؟
يقدم مكتب الترجمة العديد من الخدمات لعملائه من خلال الترجمة في عدة مجالات مختلفة وتقديم الخدمات العديدة التي تشمل ما يلي:
الترجمة التخصصية:
يعبر مصطلح الترجمة التخصصية عن الترجمة في مجال معين وهو ما يقدم للعملاء المزيد من الجودة حتى تكون الترجمة احترافية.
الترجمة الأكاديمية:
يشمل ذلك النوع ترجمة النصوص الأكاديمية للطلاب والباحثين بالإضافة إلى ترجمة المستندات الخاصة بالقبول في الجامعات ويمتاز ذلك النوع بالحاجة للفهم الجيد للمصطلحات الأكاديمية.
الترجمة القانونية:
تشمل الترجمة القانونية كافة المستندات والأوراق القانونية للأفراد أو الشركات والتي تساعد اعلى تسهيل السفر.
الترجمة الطبية:
تتميز الترجمة الطبية كونها مجال شديد التخصص وقائم على ترجمة مختلف النصوص الطبية من خلال الخبراء في المجال حتى يكونوا قادرين على فهم المصطلحات الطبية المختلفة.
بادر الآن بالتواصل مع شركة “بلانز” الرائدة في مجال الترجمة واحصل على خدمات الترجمة المختلفة من خلال فريق كبير من المتخصصين في شتى المجالات.
