من حيث تبدأ الحكاية تخيلي أنك تتصفحين رواية عالمية لأول مرة، تشعرين بأنك هناك تسمعين الأصوات، تلمسين التفاصيل، وتعيشين القصة وكأنك جزء منها، لكن الحقيقة؟ هذا السحر لم يصنعه الكاتب وحده بل هناك بطل آخر خلف الكواليس: المترجم الأدبي، وفي عالم بلانز السحري هناك قوة تسمي استراتيجيات الترجمة الأدبية هي فن إعادة خلق المشاعر بثقافة جديدة تعبر عن المعني الأصلي وبلغة ثانية معنا ستبدأ الرحلة نحو ترجمة أدبية احترافية تجعل النص أكثر حياة ونجاحًا وتأثيرًا.

أولاً: أسرار استراتيجيات الترجمة الأدبية التي لا يخبرك بها المحترفون

لنبدأ الحكاية في إحدى جلسات التدريب داخل بلانز، سأل أحد الكتّاب: كيف نترجم مشهدًا يجعل القارئ يشعر وكأنه يراه؟ فأجاب المترجم المحترف لا تترجم الجملة فقط ترجم الشعور ليصل إلى القارئ
من تظهر استراتيجيات الترجمة الأدبية التي سنخبرك عنها:

• الترجمة القائمة على المعنى (Sense for Sense)

من أهم أساليب الترجمة الأدبية، حيث لا يلتزم المترجم ببنية الجملة، بل بالرسالة العاطفية والفنية، وهنا تقوم الترجمة بالتركيز على نقل العاطفة مع النص الجديد وليس الكلمات فقط.

• استراتيجية الترجمة الإبداعية

في كثير من الأعمال التي عملت عليها بلانز لعملائها، كانت الترجمة تحتاج إعادة صياغة كاملة للمشهد ليبدو طبيعيًا وسلسًا باللغة العربية، وهنا تظهر قوة الترجمة الإبداعية مع فريقنا الاحترافي حين يصبح المترجم شريكًا في التأليف.

• الترجمة التحريرية (Creative Translation)

هي استراتيجية اخري تقوم على إعادة ترتيب الأفكار، والتعبير عنها في نصوص أدبية مختلفة، وإضافة عناصر توضيحية للترجمة للنص الأصلي.

• استراتيجية الترجمة الثقافية

حينما تعبر الترجمة عن ثقافتين مختلفين تخيّلي نصًا يتضمن أمثالًا أمريكية أو إشارات تاريخية يابانية كيف يترجم المترجم ذلك؟ هنا تظهر قوة الترجمة الثقافية التي تنقلك بين عالمين مختلفين.

• استراتيجية الحفاظ على الأسلوب الصوتي للكاتب

قالت إحدى الروائيات بعد ترجمة عملها عبر بلانز أشعر أن صوتي حاضر في النسخة العربية وهذا أثمن ما قدمتموه وهنا برزت قوة الترجمة الأدبية مع فريق بلانز المحترف.

• استراتيجية ترجمة المشهد

حين يتحول النص إل فيلم أو مشهد داخل رأس القارئ في بلانز نستخدم تقنية نسميها “التصوير اللغوي” وهي إحدى أنجح الاستراتيجيات الأدبية.

• استراتيجية الترجمة العاطفية

هذا النوع من الترجمة يحتاج إلى مترجم محترف في تصوير المشهد والتفاصيل ليشعر القارئ أنه يعيشه مع الانفعالات والصراعات الداخلية ليصبح نص أدبي قوي.

• استراتيجية الترجمة البحثية

وهي نوع أخر من الترجمة التي تعتمد على البحث عن قصة وراء الكلمات مثل ترجمة الرواية وزمن حدوثها، المصطلحات بها، والشخصيات، الخلفية السياسية او الاجتماعية.

 ثانيًا: أخطاء شائعة في الترجمة الأدبية وكيف تتجنبها مع بلانز

إليك مجموعة من الأخطاء التي يقع بها المترجمون المحترفين ومنها:

الترجمة الحرفية التي تقتل روح النص:

الخطأ: نقل الكلمات كما هي دون مراعاة الأسلوب أو المشاعر.

الحل: ترجمة المعنى والشعور والسياق وليس الكلمات فقط.

تجاهل الفروق الثقافية بين اللغتين:

الخطأ: نقل أمثال أو عبارات ثقافية حرفيًا مما يجعل النص غريبًا على القارئ العربي.

الحل: استبدالها بما يكافئها ثقافيًا ويحافظ على المعنى.

إهمال الصور البلاغية في النص:

الخطأ: تحويل التشبيهات والاستعارات إلى معانٍ مباشرة وفقد الجمالية.

الحل: ترجمة التشبيه بتشبيه، والصورة بصورة، بما يحتفظ بالإيقاع الشعري للنص.

عدم مراجعة الترجمة بصوت مرتفع:

الخطأ: ترك النص مترجمًا بطريقة حرفية مليئة بترابطات غير سلسة.

الحل: قراءته بصوت عالٍ لضبط الإيقاع، الموسيقى اللفظية، وتدفق الجمل ليكون نص أدبي مميز.

تجاهل جمهور القارئ العربي:

الخطأ: ترجمة النص للقارئ الأصلي وليس للقارئ الجديد.

الحل: تكييف النص ليناسب ثقافة، إحساس، وذوق الجمهور العربي دون المساس بروح الكاتب.

الوقوع في أحد الأخطاء القاتلة هذه يضعف النص وهنا بلانز تقدم لك ترجمة أدبية احترافية خالية من الأخطاء.

لماذا تختار بلانز لأفضل استراتيجيات الترجمة الأدبية؟

تتميز بلانز بعدة مميزات تجعل الترجمة الأدبية تظهر بأفضل صورة وبأعلى جودة ومنها:

خبرة متخصصة في الترجمة الأدبية:

فريق بلانز يضم مترجمين محترفين يعالجون النص الأدبي بروح فنية، وليس كنص عادي، لضمان نقل المشاعر والسياق والثقافة بدقة عالية.

أسلوب ترجمة يحافظ على روح الكاتب:

نلتزم بعدم فقدان نبرة الكاتب الأصلية، سواء كانت شاعرية، فلسفية، أو سردية، لنقدم للقارئ نصًا يشعر وكأنه مكتوب بلغته.

استخدام أحدث استراتيجيات الترجمة المعتمدة عالميًا:

من الترجمة الإبداعية، إلى الترجمة الثقافية، إلى الترجمة المبنية على البحث… نختار الاستراتيجية المناسبة لكل نص لضمان أعلى جودة.

مراجعة دقيقة وضمان جودة متعدد المراحل:

كل نص يُراجع لغويًا وأسلوبياً وثقافيًا للتأكد من خلوّه من أي أخطاء، وأنه يحافظ على اتساق الأسلوب والصوت الأدبي.

تعديل ومطابقة كاملة للجمهور المستهدف:

نضمن لك ترجمة تناسب بيئة القارئ العربي، سواء في الأمثال، التعبيرات، الأسلوب، أو الإشارات الثقافية.

تجربة متكاملة للعملاء مميزة:

تشمل تسليمًا احترافيًا، دعمًا مستمرًا، وصياغة محتوى جاهز للنشر مباشرة.

لهذا السبب يختارنا الكتّاب والناشرون: لأننا نترجم القصص بطريقة تجعل القارئ يعيش داخلها.

لا تفوت الفرصة واحصل على استراتيجيات الترجمة الأدبية باحتراف مع خبراء بلانز لكتابة المحتوى والترجمة بادر الآن في التواصل معنا عبر

• رقم الموبايل/ الجوال: 01007168456
• أو البريد الإلكتروني: info@content-plans.com
• أو راسلنا عبر الواتساب: WhatsApp